Biscay or bust, 44 years after a disastrously ill-fated attempt, Dick Durham finally makes the fabled crossing