With reports of orcas ‘attacking’ yachts off the Spanish coast, Katy Stickland investigates what may be driving the whales’ behaviour and what steps cruisers can take to avoid an encounter