Diesel bug can clog filters, wreck engines, corrode fuel tanks, and leave you powerless at sea. Ben Sutcliffe explains how to keep your diesel clean